1
00:00:00,450 --> 00:00:05,370
Berlín Este 
Prisión de Kaulsdorf

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,030
Comandante Brehme,

3
00:00:03,030 --> 00:00:06,440
Una unidad rebelde del TSF ha entrado en Berlín.

4
00:00:06,860 --> 00:00:11,160
El escuadrón de hombres lobo está participando actualmente. 
ellos, bajo el mando de Rosalinde Buch.

5
00:00:11,770 --> 00:00:12,950
Comprendido.

6
00:00:13,580 --> 00:00:16,450
Los pilotos que entrené son fuertes.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,200
Irisdina...

8
00:00:27,880 --> 00:00:32,900
Óder-Neisse, zona del río 
Alturas del fuerte Seelow

9
00:00:31,950 --> 00:00:35,630
La onda BETA 19 está penetrando 
nuestra última línea de defensa.

10
00:00:35,900 --> 00:00:40,210
General Nerlinger, es sólo una cuestión 
de tiempo hasta que la fortaleza caiga.

11
00:00:40,210 --> 00:00:42,020
Seremos aniquilados a este ritmo.

12
00:00:42,020 --> 00:00:43,560
Evacuar el fuerte.

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,060
¡No! ¡Me niego a permitir que abandonemos la base!

14
00:00:46,430 --> 00:00:49,900
Si abandonamos este lugar, 
¿Qué pasará con Berlín?

15
00:00:49,900 --> 00:00:51,570
¿Qué pasará con nuestros hijos?

16
00:00:52,040 --> 00:00:53,490
Somos el Ejército Nacional Popular.

17
00:00:53,490 --> 00:00:56,450
Luchamos para proteger nuestra nación, 
para proteger a Alemania Oriental.

18
00:00:57,700 --> 00:01:00,050
¡No podemos retirarnos!

19
00:01:04,390 --> 00:01:09,540
Berlín Este 
Centro Nacional de Radiodifusión

20
00:01:07,970 --> 00:01:10,330
El ejército revolucionario es 
hacerse cargo de este edificio.

21
00:01:10,330 --> 00:01:12,550
Llévanos al estudio. ¡Apurarse!

22
00:01:12,930 --> 00:01:15,170
Lo siento por ser rudo.

23
00:01:24,360 --> 00:01:25,460
Apurémonos.

24
00:01:28,890 --> 00:01:30,690
¿Quiénes son estos tipos?

25
00:01:39,320 --> 00:01:42,580
Theodor, el enemigo se acerca a las nueve en punto.

26
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
¡Beatriz Brehme!

27
00:01:56,310 --> 00:01:59,870
Derribar el juicio de los hombres lobo 
sobre estos inmundos rebeldes.

28
00:02:01,260 --> 00:02:03,220
Para el futuro de este país,

29
00:02:03,880 --> 00:02:06,680
¡Escuadrón 666, ataque!

30
00:02:07,280 --> 00:02:10,000
¡Sígueme!

31
00:02:10,000 --> 00:02:10,980
¡Bien!

32
00:02:32,130 --> 00:02:33,210
¡Teodoro!

33
00:02:33,830 --> 00:02:35,800
¿Por qué, Beatriz Brehme?

34
00:02:36,060 --> 00:02:40,460
Tienes mucho poder. ¿Por qué unirse a la Stasi?

35
00:02:44,910 --> 00:02:46,050
¡Walther!

36
00:02:48,090 --> 00:02:52,750
Porque este país, 
bajo el gobierno de la Stasi, es mi ideal.

37
00:02:53,380 --> 00:02:59,500
La libertad y la igualdad son inútiles contra 
la amenaza sin precedentes de la BETA.

38
00:02:59,500 --> 00:03:03,790
Debemos reunir a la gente bajo nuestro control. 
con un estado de vigilancia completo,

39
00:03:03,790 --> 00:03:07,750
y aplicar todas nuestras fuerzas contra BETA.

40
00:03:08,360 --> 00:03:11,400
Educación, ideología, economía...

41
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Usaremos todo contra la BETA.

42
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
La creación del estado militar definitivo...

43
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Para que eso suceda, 
la Stasi debe gobernar absolutamente.

44
00:03:22,080 --> 00:03:23,260
¡Callarse la boca!

45
00:03:23,260 --> 00:03:24,800
No somos robots.

46
00:03:24,800 --> 00:03:25,810
No puedes simplemente—

47
00:03:25,810 --> 00:03:28,850
¡Eso es lo que el mundo quiere!

48
00:03:30,450 --> 00:03:33,350
La humanidad nunca podrá unirse como una sola.

49
00:03:33,770 --> 00:03:36,150
Algún día, BETA los destruirá.

50
00:03:36,450 --> 00:03:41,900
Así que ofrezco Alemania Oriental 
como sacrificio para salvar este planeta.

51
00:03:42,110 --> 00:03:46,490
Ésa fue mi promesa a Jürgen Bernhard.

52
00:03:47,510 --> 00:03:51,540
Cualquiera que se interponga en mi camino 
¡Es un enemigo de la humanidad!

53
00:04:03,300 --> 00:04:04,280
Se acabó.

54
00:04:04,280 --> 00:04:05,420
...san!

55
00:04:05,420 --> 00:04:08,260
Por favor... escúchame.

56
00:04:09,720 --> 00:04:14,100
Estoy con el 666º Escuadrón TSF de la NPA.

57
00:04:14,520 --> 00:04:16,170
Úrsula Strachwitz.

58
00:04:17,230 --> 00:04:20,530
Uno de los pilotos que tomó 
parte en esta revolución,

59
00:04:21,270 --> 00:04:27,660
y la hija del general Alfred Strachwitz, 
quien una vez salvó a este país.

60
00:04:31,510 --> 00:04:34,040
Nací como alemán del este,

61
00:04:34,040 --> 00:04:37,220
y mi padre me envió a Alemania Occidental

62
00:04:37,820 --> 00:04:40,050
para protegerme.

63
00:04:40,980 --> 00:04:44,300
En Alemania Occidental cambié mi nombre, crecí,

64
00:04:44,300 --> 00:04:49,560
y me ofrecí como soldado voluntario porque quería
ver a mi padre, que todavía estaba en Alemania del Este.

65
00:04:49,880 --> 00:04:53,810
Llegué a Alemania Oriental como parte de una fuerza de la ONU.

66
00:04:54,140 --> 00:04:57,850
El escuadrón 666 me salvó 
durante una batalla con el BETA.

67
00:04:57,850 --> 00:05:03,320
Durante los siguientes meses, luché en 
muchas batallas diferentes como una de ellas.

68
00:05:04,050 --> 00:05:06,150
La batalla de Oder-Neisse,

69
00:05:06,150 --> 00:05:07,980
la batalla del fuerte Neuenhagen,

70
00:05:07,980 --> 00:05:09,330
Operación Neptuno.

71
00:05:10,230 --> 00:05:11,360
Durante mi estancia allí,

72
00:05:11,360 --> 00:05:16,830
el líder del escuadrón, Capitán Irisdina 
Bernhard, me dijo la verdad.

73
00:05:17,240 --> 00:05:21,570
Que mi padre había planeado una 
Golpe de Estado para salvar a Alemania Oriental.

74
00:05:21,570 --> 00:05:23,670
y fue purgado por la Stasi.

75
00:05:24,230 --> 00:05:28,340
Y ese capitán Bernhard 
estaba cumpliendo su voluntad.

76
00:05:29,940 --> 00:05:32,070
Un símbolo de la revolución, ¿eh?

77
00:05:36,120 --> 00:05:37,350
¡No te dejaré!

78
00:05:42,510 --> 00:05:43,880
¡No dejaré que interfieras!

79
00:05:43,880 --> 00:05:45,610
¡Protegeré a mis amigos!

80
00:05:49,370 --> 00:05:53,450
Mi padre y el capitán Bernhard 
Estaban tratando de arreglar este país.

81
00:05:54,110 --> 00:05:56,580
Cuando los padres informan sobre los niños, 
hijos sobre padres,

82
00:05:56,580 --> 00:06:00,080
los maridos a las esposas y las esposas a sus maridos.

83
00:06:00,440 --> 00:06:03,000
¿Es así realmente como debería ser un país?

84
00:06:03,980 --> 00:06:06,050
Un país donde tu padre 
la existencia se borra,

85
00:06:06,050 --> 00:06:10,550
donde te obligan a dispararle a tu hermano 
o matar a tu hermana con tus propias manos...

86
00:06:11,080 --> 00:06:14,310
¿Es este realmente un país feliz?

87
00:06:15,200 --> 00:06:17,820
La respuesta es "absolutamente no".

88
00:06:28,030 --> 00:06:32,400
Ahora mis amigos están luchando contra la Stasi.

89
00:06:32,400 --> 00:06:37,830
Están tratando de utilizar la revolución para 
cortar las cadenas que atan a este país.

90
00:06:38,370 --> 00:06:44,230
Mi padre siempre me decía que si West 
y Alemania Oriental se unieron,

91
00:06:44,230 --> 00:06:46,840
¡podrían derrotar a la BETA!

92
00:06:47,560 --> 00:06:51,590
Si podemos creer en nuestros vecinos, 
en lugar de sospechar de ellos,

93
00:06:52,020 --> 00:06:56,010
¡Podemos superar cualquier dificultad!

94
00:06:57,890 --> 00:07:00,350
Este país no necesita a la Stasi.

95
00:07:00,890 --> 00:07:03,040
¡Abramos juntos el camino hacia el futuro!

96
00:07:03,830 --> 00:07:05,520
Eso es sólo un sueño estúpido.

97
00:07:23,060 --> 00:07:24,460
¡Anet!

98
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
Sylvia!

99
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
Dios...

100
00:07:30,920 --> 00:07:35,000
Siempre nos frenas...

101
00:07:36,710 --> 00:07:38,720
Sylvia!

102
00:07:55,160 --> 00:07:57,660
¡Theodor, cuida del capitán!

103
00:07:58,140 --> 00:08:00,040
¡Walther!

104
00:08:11,620 --> 00:08:14,160
¡Maldita sea!

105
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
irisdina,

106
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
Tus pilotos son realmente fuertes.

107
00:08:41,540 --> 00:08:43,120
Me sorprende que hayan llegado hasta aquí.

108
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
Sin embargo...

109
00:08:54,630 --> 00:08:56,300
¡Abajo la Stasi!

110
00:08:56,750 --> 00:08:59,180
¡Ya no cederemos ante el terror!

111
00:08:59,710 --> 00:09:03,810
¡Liberen a Alemania Oriental de la Stasi!

112
00:09:11,820 --> 00:09:13,880
¿Qué diablos crees que eres...?

113
00:09:22,850 --> 00:09:24,200
Todos...

114
00:09:24,470 --> 00:09:27,960
Todos están intentando luchar contra la Stasi.

115
00:09:34,750 --> 00:09:37,260
Aún puedes luchar... ¿Verdad, Balalaika?

116
00:09:40,090 --> 00:09:41,140
¡Teodoro!

117
00:09:41,460 --> 00:09:43,210
Voy a la prisión.

118
00:09:43,210 --> 00:09:45,850
¡Tú proteges a Katia!

119
00:09:45,850 --> 00:09:46,560
Déjamelo a mí.

120
00:09:55,610 --> 00:09:58,610
Prisión de Kaulsdorf

121
00:10:06,350 --> 00:10:08,990
Teniente coronel, hemos encontrado el objetivo.

122
00:10:11,630 --> 00:10:13,750
Me alegra ver que te va bien.

123
00:10:15,270 --> 00:10:19,530
¿Me acompañarías, princesa?

124
00:10:25,290 --> 00:10:26,770
¡Derrota a la Stasi!

125
00:10:34,980 --> 00:10:36,030
Maldita sea...

126
00:10:36,690 --> 00:10:39,400
Señor, no podemos llevar el auto más lejos.

127
00:10:40,110 --> 00:10:41,330
Bien.

128
00:10:41,970 --> 00:10:44,160
Hará un poco de frío. Supongo que no te importa.

129
00:10:57,250 --> 00:11:00,320
¿Entonces el fervor revolucionario los está afectando?

130
00:11:00,320 --> 00:11:04,600
Las masas son tan ignorantes,
tonto e incorregible.

131
00:11:05,120 --> 00:11:09,530
El mundo no quiere una Alemania unificada.

132
00:11:09,530 --> 00:11:12,850
¿Porque no quieren una superpotencia alemana?

133
00:11:12,850 --> 00:11:14,370
Precisamente.

134
00:11:14,810 --> 00:11:19,260
Beatrix quiere una nación gobernada por la Stasi,

135
00:11:19,260 --> 00:11:21,450
pero a estas alturas eso será difícil.

136
00:11:22,690 --> 00:11:24,810
Aún así, puedo hacerlo.

137
00:11:24,810 --> 00:11:26,950
Con tu ayuda, eso es.

138
00:11:28,390 --> 00:11:32,210
Afortunadamente, encontré un patrocinador que me respalda.

139
00:11:33,410 --> 00:11:34,460
¿América?

140
00:11:35,840 --> 00:11:39,570
Probablemente hiciste contacto 
con la CIA, ¿no?

141
00:11:40,320 --> 00:11:43,920
En un momento en el que todos se están levantando 
para proteger la Patria,

142
00:11:43,920 --> 00:11:46,130
Estás buscando un nuevo maestro, ¿eh?

143
00:11:51,720 --> 00:11:53,010
No...

144
00:11:53,590 --> 00:11:54,980
Pilotos del 666.

145
00:11:55,970 --> 00:11:58,790
Hemos visto a alguien que coincide con el Capitán. 
La descripción de Bernhard en la ciudad.

146
00:11:58,790 --> 00:12:00,190
Te llevaremos allí. Apurarse.

147
00:12:00,410 --> 00:12:01,660
¡Entendido!

148
00:12:05,750 --> 00:12:07,560
No tienes ideología que proteger,

149
00:12:07,560 --> 00:12:09,910
y no hay amigos en quienes creer.

150
00:12:09,910 --> 00:12:13,420
Ves los lazos entre hermanos. 
y la familia como meras herramientas.

151
00:12:14,180 --> 00:12:16,540
Eres un hombre patético.

152
00:12:17,650 --> 00:12:21,580
Lo único que necesitas para salir adelante 
¡En este mundo retorcido está el poder!

153
00:12:21,580 --> 00:12:24,430
¡Los ideales y la ideología no son más que tópicos!

154
00:12:25,750 --> 00:12:27,080
¿Crees que sí?

155
00:12:29,680 --> 00:12:33,120
Aunque me llamen enemigo de la humanidad,

156
00:12:33,120 --> 00:12:35,690
¡No perderé!

157
00:12:36,790 --> 00:12:38,440
Tengo cosas que me han confiado.

158
00:12:38,920 --> 00:12:40,900
Tengo cosas que proteger.

159
00:12:41,160 --> 00:12:42,750
Sus ideales...

160
00:12:43,160 --> 00:12:45,070
¡Sus esperanzas!

161
00:12:46,020 --> 00:12:47,070
Yo...

162
00:12:47,720 --> 00:12:49,330
Nosotros...

163
00:12:49,550 --> 00:12:51,700
...hará realidad nuestros ideales.

164
00:12:51,950 --> 00:12:55,210
¡Nadie puede apagar la última luz!

165
00:12:56,520 --> 00:12:57,670
Iris...

166
00:12:58,040 --> 00:13:00,090
Los únicos que pueden llamarme así.

167
00:13:00,090 --> 00:13:01,890
son mis amigos!

168
00:13:02,670 --> 00:13:03,780
¡Perra!

169
00:13:26,090 --> 00:13:27,160
Capitán...

170
00:13:36,710 --> 00:13:37,640
¡Capitán!

171
00:13:41,940 --> 00:13:42,750
¡Axmann!

172
00:13:55,850 --> 00:13:57,270
¡Aún no he terminado!

173
00:14:44,890 --> 00:14:48,450
Algún día te darás cuenta...

174
00:14:48,970 --> 00:14:51,610
los límites de tus ideales...

175
00:14:52,180 --> 00:14:59,010
Sólo mis ideales y los de Jürgen, 
puede traer la victoria a la humanidad...

176
00:14:59,770 --> 00:15:03,460
¡No nos subestimes!

177
00:15:16,260 --> 00:15:20,600
Este es el comandante de Fort Seelow.
General Valeria Nerlinger.

178
00:15:20,820 --> 00:15:22,840
Atención a todas las unidades.

179
00:15:22,840 --> 00:15:25,360
No hemos sabido defender la Patria.

180
00:15:25,750 --> 00:15:29,490
Pronto se romperá la línea Oder-Neisse.

181
00:15:30,570 --> 00:15:33,640
Lucharemos hasta el último hombre.

182
00:15:34,050 --> 00:15:40,120
Mientras tanto, por favor evacue a tantos 
gente de Berlín Oriental como puedas.

183
00:15:40,120 --> 00:15:41,870
No...

184
00:15:42,780 --> 00:15:44,310
No llegamos a tiempo.

185
00:15:45,810 --> 00:15:47,380
Es demasiado pronto para darse por vencido.

186
00:15:49,030 --> 00:15:49,960
Tu...

187
00:15:50,690 --> 00:15:53,890
Estamos aquí, camaradas del 666.

188
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
Ha pasado mucho tiempo, cabezas de patata.

189
00:15:56,640 --> 00:15:58,430
¡La caballería está aquí!

190
00:15:58,650 --> 00:16:00,560
Sólo vendremos a salvarte esta vez.

191
00:16:00,880 --> 00:16:04,450
¡Estamos aquí para limpiar tu desorden!

192
00:16:25,580 --> 00:16:26,910
Teodoro...

193
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
¿Anet?

194
00:16:29,350 --> 00:16:30,710
El capitán...

195
00:16:31,140 --> 00:16:33,080
Capitán Bernhard...

196
00:16:55,170 --> 00:16:56,390
Irisdina...

197
00:17:00,890 --> 00:17:02,530
No hay necesidad de llorar.

198
00:17:03,260 --> 00:17:05,590
He completado mi trabajo.

199
00:17:07,060 --> 00:17:09,290
Hay otros a quienes puedo confiar el resto.

200
00:17:10,170 --> 00:17:14,110
Úrsula... No, Katia...

201
00:17:15,060 --> 00:17:17,810
Te dejo el futuro de este país.

202
00:17:19,240 --> 00:17:23,220
Lo que tu padre y mi hermano, 
decidió proteger...

203
00:17:24,440 --> 00:17:28,200
Un mundo donde todos puedan ser felices.

204
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
¡Sí!

205
00:17:31,000 --> 00:17:35,150
Y la protegeré mientras viva.

206
00:17:37,690 --> 00:17:38,680
Teodoro...

207
00:17:39,940 --> 00:17:42,290
¿Puedes mostrarme la ciudad de Berlín?

208
00:17:54,980 --> 00:17:58,430
Realmente es una ciudad hermosa.

209
00:18:01,940 --> 00:18:03,480
Es el nuevo Berlín.

210
00:18:04,100 --> 00:18:06,080
El que hiciste.

211
00:18:10,000 --> 00:18:11,300
Beatriz...

212
00:18:13,460 --> 00:18:19,200
Hace cinco años maté a mi hermano. 
Jürgen, con mis propias manos.

213
00:18:20,290 --> 00:18:22,760
Pero tenía que seguir viviendo de todos modos.

214
00:18:23,650 --> 00:18:26,200
Para llevar a cabo el deseo que me ha sido confiado.

215
00:18:27,090 --> 00:18:29,580
Mi pecado nunca desaparecerá.

216
00:18:30,420 --> 00:18:35,700
Así que arriesgué mi vida para proteger 
la gente de este país...

217
00:18:36,430 --> 00:18:40,720
Esa era la única manera en que podía expiar.

218
00:18:41,780 --> 00:18:45,970
Por eso sacrifiqué a muchos amigos.

219
00:18:46,450 --> 00:18:48,210
No me arrepiento.

220
00:18:49,220 --> 00:18:52,240
Todos lucharon para proteger esa última luz.

221
00:18:53,670 --> 00:18:55,110
Y tú también.

222
00:18:57,080 --> 00:18:57,820
iris,

223
00:18:58,760 --> 00:19:00,490
Te perdono.

224
00:19:03,390 --> 00:19:04,500
Gracias.

225
00:19:06,530 --> 00:19:09,990
Todo ha terminado ya, ¿no?

226
00:19:09,990 --> 00:19:11,780
Sí, se acabó.

227
00:19:12,580 --> 00:19:14,500
Entonces eres libre ahora.

228
00:19:15,320 --> 00:19:16,630
Gratis, ¿eh?

229
00:19:17,310 --> 00:19:19,510
No sé qué hacer con eso.

230
00:19:21,590 --> 00:19:24,540
Quizás deberíamos ir todos a divertirnos a algún lado.

231
00:19:25,050 --> 00:19:26,310
Eso suena genial.

232
00:19:27,030 --> 00:19:29,300
¿Pero adónde deberíamos ir?

233
00:19:29,300 --> 00:19:31,470
Todo lo que conozco es el campo de batalla.

234
00:19:32,960 --> 00:19:38,150
Cuando era niño, mi familia siempre 
Fui a un lago al sur de Berlín.

235
00:19:40,600 --> 00:19:44,550
Estoy seguro de que te encantará.

236
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
Veo.

237
00:19:50,120 --> 00:19:51,080
Eso es...

238
00:19:53,690 --> 00:19:56,920
algo que esperar...

239
00:20:07,380 --> 00:20:08,440
Irisdina...

240
00:20:11,450 --> 00:20:13,600
Iris...

241
00:20:22,440 --> 00:20:25,910
te amaba...

242
00:20:27,190 --> 00:20:29,870
Quería que fueras más feliz que nadie.

243
00:20:31,330 --> 00:20:33,090
No tenías que amarme también.

244
00:20:33,860 --> 00:20:34,920
No tenías que responderme.

245
00:20:36,330 --> 00:20:38,000
Aún así yo...

246
00:20:42,060 --> 00:20:45,500
Yo quería...

247
00:20:46,470 --> 00:20:48,210
para protegerte.

248
00:20:53,830 --> 00:20:58,580
Tres meses después 
Berlín

249
00:21:07,020 --> 00:21:08,910
La revolución terminó.

250
00:21:09,550 --> 00:21:11,400
La Stasi fue desmantelada.

251
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
y Alemania del Este comenzó la reunificación 
conversaciones con Alemania Occidental.

252
00:21:21,860 --> 00:21:26,380
Encontramos un camino en el que pudimos 
vivir y pensar por nosotros mismos.

253
00:21:28,870 --> 00:21:33,170
Pero fue un camino adquirido en el 
costo de violencia y sangre.

254
00:21:35,250 --> 00:21:37,600
¿Fue eso cierto?

255
00:21:37,860 --> 00:21:39,270
No sé.

256
00:21:46,620 --> 00:21:49,890
¿Qué pasará con este país ahora?

257
00:21:53,560 --> 00:21:57,770
¿Podrán nuestros ideales evitar
¿Estar contaminado para siempre?

258
00:22:00,570 --> 00:22:04,290
¿A dónde lleva este camino?

259
00:22:06,000 --> 00:22:09,200
Por eso no podemos perderlo de vista.

260
00:22:11,340 --> 00:22:15,930
No importa cuán profunda sea la oscuridad que nos rodea,

261
00:22:16,600 --> 00:22:18,090
no debemos olvidar...

262
00:22:31,840 --> 00:22:35,620
Prometimos proteger esta sonrisa.

263
00:22:46,020 --> 00:22:50,110
Esa fue nuestra promesa.

264
00:22:52,610 --> 00:22:56,600
Porque es la luz de la esperanza 
que ilumina el futuro.

265
00:23:06,740 --> 00:23:08,150
U-um...

266
00:23:22,260 --> 00:23:23,560
Bienvenido de nuevo.

267
00:23:26,750 --> 00:23:27,720
Ya estoy de vuelta.

268
00:23:36,330 --> 00:23:40,750
El camino continúa...